Until recently I was teaching English to the director of a multinational in Barcelona, and just before I left for England I went to visit him to congratulate him on the birth of his daughter. When the two of us were alone he mournfully conceded …