When it comes to movies, “remake” is kind of a dirty word. It smacks of yet another Hollywood cash-in on some hit foreign flick, usually because the English-speaking movie-going audience is perceived as being too dumb to read words and watch pictures at the same …